Eng subtitle by Strandjuter - Lele
Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
13 mayat,semua wanita
11 berkulit putih dan 2 asia
umur antara 20-30. semua mati
dari eropa timur sepertinya
jadi, apakah ini kecelakaan?
saluran udara atas patah. kemungkinan sewaktu pembongkaran
jadi ini kecelakaan
tapi informasinya begitu bukan?
-Doctor. -Frazier.
bagaiman yang kita lakukan disini?
-bagaimana yang kita lakukan disini? -maksudku, apa yang kita lakukan?
apa rencana untuk semua ini?
ini investigasi kematian pertamamu?
Russell. yeah pertama dan satu satunya
kau dapatkang langsung 13 dalam satu kasus
kita akan mulai siang ini
semua yang kau dapatkan dari identifikasi harus berasal dari kantorku
identifikasi apa?
sejauh in i, kita tidak memiliki visa atau passport
apapun yang kau temukan disini, kirimkan...
atau mereka semua akan jadi bahan penelitian sebagai Jane Does/mayat tidak dikenal
siapa yang akan mewakili investigasinya?
jika meraka masih hidup, mereka ilegal artinya imigrasi
-tapi mereka mati, dan didalam kargo -kargo, tetapi tidak selundupan
tidak ada yang bisa disita sebagai pelanggaran pabean
mereka semua mati dalam wilayah otoritas pelabuhan, betul?
-yeah -ini menjadi masalah wilayah
kita akan melakukannya
jika ini hanya kecelakaan, jadi yang kita butuhkan hanya tanda pengenal dari penumpang gelap ini, bukan?
cukup bagus untuk ku, kawan
tidak ada alasan untuk membuka kasus baru dari yang aku lihat
tunggu, jadi kalian dari team investigasi akan keluar dari sini?
tidak ada kejahatan, tidak ada investigasi
yang kau dapatkan disini, petugas Russell hanya setumpuk kertas
dan kemudian menjadi satu
Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
-kau tidak harus melakukan ini -tidak?
semua yang akan kau katakan sudah aku sampaikan pada Spiros
kau memanggilnya yunani sialan?
menurutmu kami ingin ini?
aku tidak tahu apa yang kalian inginkan
yang aku tahu, aku mendapatkan satu kontainer penuh dengan gadis muda mati didalam pelabuhan ku.
-ini adalah kesalahan -kesalahan?
mereka semua mati di dalam kontainer ...
ketika bajingan kecil ini hanya duduk disana tanpa berbuat apapun
kau tidak tahu apapun
kami mengerti, kau kecewa Frank, kami pun kecewa
Sergei harus menunggu kawan kami yang seharusnya turun dari kapal
dia seharusnya memberitahu pada kami bahwa tidak ada masalah...
kau tahu, tidak ada cukai
-dia tidak muncul dari kapal -kenapa tidak?
ini yang sedang kami cari tahu. kami pun tidak tahu
karena kau tidak mendapatkan informasi yang benar gadis gadis ini mati di dalam wilayahku
bagaimana ini bisa terjadi? didalam pelabuhan ku ini terjadi
aku paham yang kau rasakan...
tapi kami juga kecewa. kita semua kecewa
tidak seorangpun ingin ini terjadi
Paman Frank, kata mereka ini tidak sengaja
kau harusnya mengatakan padaku, bahwa ada gadis gadis didalam kontainer itu
kau harusnya mengatakan padaku, jadi aku tidak perlu mendesaknya...
didalam tumpukan seperti saat ini, paham?
kenapa kalian tidak mengatakan padaku apa isinya?
jadi sekarang kau ingin tahu apa isinya?
sebelum kau tahu apa apa. sekarang kau bertanya
senjata, okay
narkoba, vodka, bmw...
cavia atau bomb, bisa jadi
-teroris dengan bom nuklir -boom
aku bercanda Frank
tapi kau tidak bertanya
karena kau tidak ingin tahu
katakan pada si yunani itu lain kali jika dia ada sesuatu yang hidup...
didalam kontainer, beritahu aku
beri dia beberapa hari, kau tahu?
jadi Roberto sudah tertangkap?
DEA menangkapnya di New York
sekarang semua menjadi jelas
semua uang yang kita kirim kembali lagi. semuanya
sial, mereka bahkan tidak menyentih kita sekarang?
para Dominika terkutuk itu berlarian seolah olah kitalah masalahnya
Roberto bahkan tidak berjumpa dengan kita. Stringer akan mencari pengacara disana
mereka katakan mereka harus yakin sebelum mereka kembali dengan kita
-katanya kau hanya dapat 7 tahun. lalu.. -jadi aku hanya umpan
mereka tidak memikirkannya
mereka tidak tahu bahwa polisi mendapatkan Roberto
-jadi kita berada di luar -ya
dengar....
kita bergantung dengan proyek mereka dengan sisa sisa
Avon, kau harus mendapatkan seseorang untuk kita
seorang kawan di Atlanta
dia memiliki toko pelak, namanya Vargus
surauh Stringer kesana dan temui dia
apakah kau sudah melihat D`Angelo?
Dia di pengasingan, kau pahm maksudku?
sulit bagiku untuk bisa kesana
jadi kau belum melihat dia, dan Donette pun sudah hilang
-aku tidak tahu apalagi -sekarang kenapa dengan Donette?
aku meninggalkan pesan tetapi belum ada jawaban
dia tidak ada disini
kita perlu berhati hari Avon
dia seharusnya membawa anaknya setiap minggu
baiklah aku akan menyuruh Stringer juga
setelah semua yang dilakukannya pada kita...
Dee butuh perhatian juga, Avon
-berjanjilah -aku tahu
dia mendapat 20, dan tidak protes
dia membawa beban lebih berat untuk keluarganya
dan kita harus membuat dia tetap bersama. Dee menjadi tidak peduli dengan ku saat ini
dia berusaha membuat pengaturan sendiri
pengaturan?
Brianna...
kau tahu kita tidak akan membiarkan sesuati terjdi pada dia bukan?
-kau dapat semua ini di kapal? -apa? di musim dingin?
dalam beberapa bulan, sedikit keuntungan
unit pembunuhan tidak bisa mendapatkan kepiting bukan?
kecuali mungkin masuk ruang IGD sesekali
setiap saat dan terus
-pengap sekali disini -biarkan saja
aku tidak mau ada masalah jika Rawls datang
kau bukan sedang jenis bajingan yang melarikan diri bukan?
-kau bajingan special -aku spesial, betul
berapa lama kau bisa mendapatkan bagaimana gelombang...
membawa mayat gadis itu ke garis pantai?
-3 jam -3 jam...
dengan peta kecil pelabuhan mu?
dengan skema gelombang laut yang menusuk Rawls
jangan takut bahwa kau sudah mempermalukan dengan Cole dengan sempurna
-itu hanya kerusakan tambahan -yeah
kau akan menghabiskan usus kepiting itu?
kau penakut, Jimmy
-kita butuh Omar, Jimmy -kau lihat ini?
-13 gadis? -yeah, aku ada mendengarnya
-siapa yang mendapatinya? -bukan kita
polisi pelabuhan punya wilayah sampai patapsco
ini tidak menjadi kasus pembunuhan, lalu siapa yang akan memberinya?
Jimmy, aku tidak akan bisa menjalankan kasus Bird..
sampai Omar bersaksi, kau dengar aku?
ini waktu kau tunjukan pada Bunk sedikit cinta
-kau ingin cinta, silahkan datang dan duduk di posisi ku -sialan
sicantik ini datang padaku dan mengatakan bahwa
pengaman cukai sudah rusak pada kontainer dan aku bertanggung jawab
kau percaya itu?
aku sudah melihat nya pada saat di derek, pengaman nya sudah rusak
siapa yang mendapatkannya?
para kru mungkin. beberapa pelaut yang biasa
-apa ini? -vodka, mungkin
aku tidak mengatakan bahwa kita akan mendapatkan masalah...
tapi Frank, kontainer nya sudah terbuka
aku tidak akan balik ke pertemuan buruh hari ini dengan tidak membawa apapun
aku sumpah Frank, aku sudah mendapatkan beberapa kasus
setelah semua pelaut itu merampoknya
-beberapa kasus? -yeah, 4 sepertinya
-ada apa dengan para polisi itu? -kenapa?
mereka meletakkan tilang di semua mobil
"bagian belakang tidak sepenuhnya terlihat?"
kamu meletakkan antena terlalu tinggi
"menutup pintu keluar" kau bercanda?
kami sudah parkir di samping bangunan ini sejak kapal bersandar
ayolah, ada apa ini?
-bukan aku, tapi boss ku -siapa boss mu?
_Valchek, Districk tenggara -Stan Valchek?
Kepala wilayah, yeah
apa yang dipikirnya yang dilakukan pada kami?
apapun itu, kau sudah menarik perhatian dia...
perintahnya datang pagi ini dari Letnan jaga...
kami berkeliling 2 kali di pertemuan serikat dan mengecek kelengkapan surat mobil
-kau bekerja untuk para sialan itu -lebih dari sekali
kami tidak akan tinggal diam untuk masalah ini. kami akan mendatangi ke kantor untuk ini
silahkan datang ke kantor Mayor. aku tidak akan menyalahkan mu, tapi biarkan aku pergi dari sini
ini lah rantai komando
maksudnya, aku juga harus hidup dengan bajingan ini juga, bukan?
-kau bisa katakan bahwa tempat ku bersih -kau bicara jika ku suruh
siapa yang menyuruh mu menghias?
sel ini terlhat bagus terserah aku. apa ini yang kau sebut bersih?
-aku tidak melakukan apapun -jangan katakan itu pada ku
hewan piaran juga?
tidak, kau lihat, ini hanya plastik. ini hanya mesin kecil dan lain-lainnya
bersih kan sebelum di kunci
tunggu disini, ini tidak akan lama
apa yang kau inginkan dari aku? dia punya Rate- E dan kau G
dia mau kapal, dia dapat kapal. seniorotas, Mims
-tidak ada perserikatakan tanpa itu kawan -kawan mu diluar sana
siapa?
aku harus pergi, Mims
-agak kosong disini -semua orang bekerja
-kau dapatkan pesannya? -pesan?
aku punya orang yang sedang mengerjakan jendela untuk para pelaut St Casmir sejak paskah...
kau tahu itu?
aku mengumpulkan uang dari selusin orang berbeda...
mengatakan kepada mereka dimana ini akan diletakkan
-kau bertanya pada Lewandowski? -aku akan memberi kejutan padanya
yeah, mengejutkan semua orang. sekarang satu jendela saja terasa banyak, bukan?
ini dia, Bapa Lew mengatakan ...
dia bisa mengambil jendela lain di ruangan pastoran di lantai 2
-bagus untuk mu -bukan aku, tapi kau Frank
kau tidak ingin jari ku dimatamu. sebaiknya kau lakukan yang benar
apa yang benar?
apa yang benar yang membuat kau mendatangi aku di rumahku...
layaknya manusia biasa dan meminta dengan rasa hormat
tapi ini bukan kau. ini bukan cara mu
orang tua ku selalu mengatakan bahwa kau adalah orang yang selalu bermasalah
terlalu suci sebagai seorang penebus
adik perempuan ku mengatakan bahwa kau merupakan pedansa yang payah pada acara kepolisian...
dimana tak seorangpun perempuan melihat padamu
dan setiap orang di Point mengatakan bahwa kau mendapatkan lencanamu...
ini terlalu berlebihan untuk seorang bernama Valchek untuk mejadi seorang polisi patroli
dan untuk lebih yakin, bahwa kau telah menjadi resmi sejak saat itu
sialan kau dan jendelamu
kemana kau?
aku akan mencari makan siang
-beri aku waktu satu jam, yeah? -Yeah.
-apa ini? -simpul
kenapa kau tidak membuat kuping kelinci?
apalagi yang kita dapatkan?
obat-obatan, pakaian, tempat tidur. hanya itu
-ini ada surat -surat? bahasa?
-siapa tahu? tulisannya terlau jelek
seperti bahasa rusia
tidak menunjukkan nama atau alamat
tapi ada cap "Magyar"
-dimana Magyar? -terlihat seperti siapa aku? Rand McNally?
siapa diantara kalian detektif yang mendapatkan gadis2 yang mati itu?
detektif? mereka sudah pergi ke bar
kau kah orangnya?
mereka menandai sebagai kecelakaan dan melemparkan kertas kertas ini pada kami
dia yang menemukan, dia yang menuliskan
-aku Mc Nulty, unit laut -Beatrice Russell.
-apakah kau mendapatkan identitas? -tidak ada visa atau passport
hanya beberapa kertas sampah tapi tidka menunjukkan apapun
kebanyakan tulisan rusia. ada yang mencurigakan?
-Yeah. -kenapa>
beberapa hari yang lalu aku mendapati mayat tak dikenal didekat jembatan
tidak ada laporan kehilangan
kami mendapatkan 14 kasur dan 13 mayat
-yang kudapatkan pembunuhan -pembunuhan, kau serius?
kami medapatkan beberapa photo juga, jika kau ingin melihatnya
aku menghubungi Morgue pagi ini...
yang bisa dikatakannya adalah bahwa dari giginya ini bukanlah penduduk sini
dari seberang, mereka bilang
-apakah ini dia? -ku rasa
ini terlihat lebih bagus
kau mendapatkan di atas air waktu itu, jauh dari jembatan?
jam 9, pelabuhan Fort Armistead
kenapa kau bisa mempunyai gadis yang dibunuh di air...
sementara sisa dari mereka mati kehabisan napas didalam kontainer di Patapsco?
-apa yang salah? -jalur udara diatas rusak
ini terjadi ketika kargo di pindahkan
mereka mempunyai kargo didepan isi kontainer untuk mengelabui sekitar 25 kaki
mereka punya karton yang ditumpuk didepannya...
tapi ada jalan kecil menuju pintu kecil didalam dinding yang disamaarkan
hanya bisa dibuka dari luar saja
-mereka disini sepanjang jalan? -sepertinya tidak
ketika sudah dilaut, biasanya ada salah seorang crew..
yang menjadi pengawas mereka
mereka akan keluar untuk makan, berkeliling bahkan mandi
mereka betul-betul kehabisan udara
itu yang dilaporkan petugas medis
-dimana saluran udaranya? -semacam lobang. pipa dari bagian atas
kau sering mendapatkan penumpang gelap?
kadang kadang. biasanya dari cukai atau imigrasi yang menemukannya
kebanyakan dari dominika atau haiti atau bagian dunia lainnya
-tidak dari eropa? -lebih sedikit sejak kejadian 9/11
aku pikir karena orang2 tidak bisa mendapatkan visa lagi...
seperti yang biasa mereka lakukan. ini dia
biasanya, jika penyelundup melakukan pekerjaannya...
dia mencoba menumpuk seperti ini dibawah bagian susunan
jadi mereka bisa mengintip dan para gadis tetap bisa bergerak bebas didalam
apa cuma ini yang ada?
-lihat -apa?
-apa ini terlihat baik menurut mu? -apa maksud mu?
-katamu kau di unit laut? -yeah
apa yang dilakukan oleh unit laut dengan sekelompok gadis yang mati didalam kontainer?
tidak ada
apa yang harus aku lakukan?
kau datang ke Bapa Lew, bilang dia untuk mengembalikan uang Sobotka
ganti jendelanya, mungkin
apakah kau pernah melihat dalam hidupmu pendeta mengembalikan uang?
pria itu membayar untuk jendela, dan dia mendapatkannya
aku pikir kau ada pengaruh
di City Hall, aku punya pengaruh begitu di Annapolis
tapi siapa yang bisa melewati pastor selain cardinal? lupakan saja
bagaimana cara dia mendapatkan uang itu ?
sekarang, ini pertanyaan yg bagus
maksudku, keseluruhan IBS (semacam serikat buruh pelabuhan) tidak memiliki 1500 orang di keseluruhan kota...
dan bahkan tidak sampai 100 pengawas
mereka baru saja mendapatkan pengiriman mobil masuk
Kargo barang mereka membuat mereka tetap terapung
-semua yang mereka dapatkan? -bisa jadi
6 bulan lalu, IBS merekrut orang orang Burce Dibiago
untuk melakukan lobby mereka di Annapolis
Mereka cukup bagus dalam kontribusi politik
mereka menghamburkan banyak uang
-bagaimana bisa? -kau yang lebih tahu
Dibiago tidaklah murah kita sedang bicara tentang uang yang banyak
kau tahu apa yang aku pikirkan?
menurutku Francis Sobotka sedang melakukan pekerjaan kotor
kau polisinya, bukan aku
The Grainery?
Aku dengar Burrel akan menjadi komisaris polisi
yeah, aku melihat ada yang salah
lihat, jika ini rusak karena kontainer yang lain, seharusnya ada sedikit pergeseran....
mungkin 2 jika ini bergeser, dan geseran ini akan berbalik
ini terlihat seperti seseorang telah mengetok bagian ini
lihat?
sebelum aku putuskan aku akan memastikan dengan ahli logam untuk lebih pastinya
tapi, dari yang kelihatannya
kau baru saja membawa dirimu pada 13 kasus pembunuhan. selamat
jadi komisioner yang ke washington adalah dirimu, betul?
ini terserah keputusan walikota aku harus membersihkan pada dewan juga
jika walikota sudah menginginkan dirimu, tidak ada lagi masalah
kau sudah disini bersama dengan ku, kau membuat beberapa musuh
apa? orang-orang First District? mereka tidak akan memulai apapun
-mereka menekan Shipley -lihat mereka mulai rasis
kau tahu, secara pribadi ini menyerang diriku bahwa seseorang yang berada setelah dirimu...
untuk mengangkat beberapa kolonel hanya karena dia berkulit putih
kau tahu apa yang akan aku lakukan?
aku akan mengangkat telephone dan menghubungi kolegaku di The Hall
itu akan membawa kembali The First District pada jalurnya
ide yang sangat bagus
dan apa yang bisa aku lakukan untuk mu Mayor Valchek?
lucu kau menanyakannya. aku butuh detail
beberapa unit Investigasi, sehingga aku dapat menyingkirkan beberapa masalah di distik ku juga
untuk apa?
aku mendapatkan beberapa orang di southeast memiliki uang yang sangat banyak
-orang pelabuhan, para buruh -IBS (orang serikat buruh)?
aku tidak bicara orang di serikat secara keseluruhan
hanya beberapa orang yang terlihat lebih makmur
obat-obatan, mungkin, atau semacam pencurian
-Frank Sobotka, kau pernah mendengarnya? -tidak.
dan aku tidak mengatakan bahwa masalahanya berasal dari dia
-siapa dia bagi dirimu? -bagi ku?
dia bajingan
6 orang untuk 6 minggu
Rawls akan memilih mereka
kau pesan melebihi yang kau makan
dingin sekali diluar sini
Cedric, aku seharusnya tidak mengungkit nya lagi. maafkan aku
kau betul, kau selalu betul
aku hanya ingin kau lebih realistis
kau adalah apa yang lakukan dan kau adalah dirimu sendiri
di dalam basement
jika mereka menguburmu lebih dalam, kau sudah berada di bawah
BUrrell tidak akan selamanya disana
Burrell akan menjadi Komisioner polisi, dan kau tahu itu
tapi kau tamatan hukum
dengan pengalaman kepolisian mu, dan setengah lusin firma tidakkah kau berpikir bahwa kau adalah sebuah hadiah
kau punya pilihan
-karena mereka tidak punya... -kau betul
aku sudah menuliskan pada laporan ku
-siapa mau sarapan? -Christ, jam berapa ini
Lucky masih tutup, jadi aku pergi ke kota
menurutku Mutt akan bekerja dengan North Point hari ini. dia menyukai kapal barang
tidak. istrinya akan menjalani operasi jadi dia harus segera kembali
-siapa yang bersama mereka? -New Charles bekerja untuk Mutt
Zig, kau kerja hari ini/
tidak, aku datang untuk sarapan bersama kalian muka bebek
yang paling penting adalah sarapan di pagi hari bukan?
-layani mereka Dolores, Zig kehausan -betul, aku kehausan
kau tahu? kau betul2 gila
-Nick. -ada apa?
kemari
-aku mendapatkan jalan -oh yeah?
kau tahu White Mike dari Curtis Bay
-dia akan memberikan aku beberapa bungkusan -bungkusa?
narkoba, Nicky
aku harus kerja, Zig
Yeah, dan aku akan mendapatkan uang tanpa harus bekerja. kau paham maksudku?
-lalu kenapa kau datang padaku? -aku ingin mengajak mu
kau bawa sedikit uang, dan orang ku akan memberika bungkusan besar
kita akan menjualnya dan kita berdua akan mendapatkan uang
semuanya, kapal sudah merapat
-sialan, Zig -waktunya kerja
-Nicky, ayolah -boleh aku menumpang dengan mu?
maukah kau memikirkannya?
Dolores, boleh tambah minumanku?
-ada apa? -pemeriksaan rutin kendaraan
silahkan keluar dari mobil untuk pemeriksaan
ini baru jam 08 pagi
siapa yang sudah mabuk jam 8 pagi?
Bill, aku tidak akan bertengkar tentang hukum yang memang bukan wilayah kami
Patapsco jelas merupakan masih otoritas milik pelabuhan dan polisi pelabuhan mempunyai kekuasaan diatasnya
-itu bukan sebuah pertengkaran -baiklah
tapi mereka tidak dilengkapi untuk investigasi pembunuhan
kau melimpahkan 13 mayat pada mereka, kau melimpahkan masalahmu pada kami
MSP akan mengambil alih, kami terlalu dibebani
Robbie, aku sudah bertarung selama 4 bulan ini
untuk menaikkan ratingku diatas 50%
dan sekarang ratingku di posisi 51,6%
kau tah apa yang akan terjadi dengan ratingku...
jika aku mengambil alih 13 mayat itu?
-39.4%. -Bill, seperti yang aku katakan....
kita tidak akan menjadi Kolonel dengan melakukan semuanya, betul?
Robbie, kasihan sekali, kau sepertinya butuh segelas kopi
dia itu dewa
Bos Besar
aku akan mengembalikan dia kembali jam 6, betul?
yeah, masuk lah
silahkan duduk, apakah kau mau makan
-tidak, aku tidak lapar -apa?
ini enak sekali
-atau ini lebih baik -tidak
dengarkan aku...
jika mereka masih mengacau dengan ruanganmu..
kita akan tetap mengisinya dengan barang lain..
ini akan membuat dia capek sendiri
dia membuang ikan ku...aku tidak,,,
dia tidak akan kesana lagi
-ada apa dengan bajiangan ini? -kau ingat Ladontay?
membakarnya dari rumah Poe?
kita menangkapnya di parkiran sepulang sekolah?
kita yang lakukan?
Tilghman merupakan sepupu Ladontay atau seperti itu lah
dia menemukan aku sedang teler, dia melaporkan pada polisi
Ladontay? aku bahkan tidak mengingatnya
kau butuh sesuatu yang bagus untuk tetap berdiri
Avon, dia yang memperbaiki semua untukku
aku akan bicara dengan dia, ok?
aku akan buat ini kembali, ok?
-siapa namanya? -Tilghman, dia kerja siang di blok J
aku sepertinya pernah melihatnya
semua petugas disini bertingkah berlebihan
kau punya anak buah yang mengantarkan makan siang mu
sementara Tilghman ini berkeliling seolah dia yang paling benar...
tapi dia membawa masalah disini, seolah-olah ada narkoba didalam sini
jangan ceroboh, paham?
ini tidak apa, aku akan mengurusnya
kepolisia lokal tidak mau mengambilnya?
tidak, ini wilayah otoritas pelabuhan. ini masih merupakan wilayah hukum negara bagian
jadi MSP ini diluar Pikesville
kasus ini membutuhkan polisi bagian pembunuhan
kau tidak memberikan apa, kau hanya ingin mencari masalah Rawls, betul?
tentu saja, apa yang bisa kau berikan padaku?
-jadi ini tentang mengerjai boss mu? -jika mereka tidak mau, maka kau yang akan melakukan
apa yang kau butuhkan?
pertama, berapa besarnya kontainer itu?
13 x 7 x 7
kita punya 13 wanita dewasa, bernapas normal sampai sesak
sekitar 0,25 oksigen per menit
per korban
-apakah dia dokter? -dia biro tambang?
-pikiran? -tambang?
Officer Tilgham, boleh minta waktu sebentar?
-Barksdale, bukan? -yeah
-aku ingin tahu jika kau bisa menolong aku -tidak
-maaf? -aku bilang tidak bajingan
beri jalan
jadi apa yang sedang kau lakukan sekarang?
kau mencari kesalahan orang lain, McNulty.
ini hanya omong kosong
dalam perhitungan ini disebutkan...
dan di konfirmasi oleh petugas kesehatan
mereka diperkirakan sudah tewas sekitar 3 jam
terserah apa katamu
orang mu dibagian laut melakukan perhitungan pada container
aku kenal betul dengan orangku yang ada di unit kelautan
dia tidak diragukan lagi, bajingan paling tengik
didalam penegakan hukum Amerika
aku tidak akan mengambil 13 pembunuhan itu. tidak
mereka memang sudah mati ketika kapal menyentuh pelabuhan...
mereka dibunuh ketika masih perjalanan di kapal
artinya ini masih di Baltimore ...
atau Anne Arundel sebelah lain dari jembatan
dan jika mereka sudah sampai di area teluk, artinya petugas pelabuhan bisa mengambilnya
ini bukan masalah kota kami
bicaralah dengan dirimu sendiri. salah satu dari kalian mengambil kasus ini malam ini.
tidak Bill
The Atlantic Light melewati jembatan pukul 23:00
dan membuang jangkar, 2000 yard dari Patapsco
sampai jam 6 ketika dia bersandar
-oleh peta, ini masuk Baltimore city -dan kapalnya berada diwilayah hukum mu
untuk sekitar 3 jam waktu kematian
Bill, sepertinya kau butuh segelas kopi
Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
Mike
-ada apa? -tidak
tidak, apa?
tidak bisa, kau muka tikus sialan
kau bermasalah dengan 2 paket terakhir yang aku berikan
Mikey, itu bukan aku
kau ada uang, Zig, kau bisa beli sedikit
tak ada uang, kelaut saja
Mike, aku pikir kita berteman
betulkah kau bermasalah dengan 2 paket terakhir?
-sebagian -apakah kau menghabiskannya?
-tidak -menjauhlah kesana, kawan
-ada apa bung? -ada apa playboy?
persoalan Atlanta sudah beres
kita sudah mendapatkanya
bagus, aku menghubungi mu bukan untuk itu
aku menyuruh kemari karena ada petugas yang bermasalah
-siapa? -namanya Tilghman
dia saudara yang dihajar Wee Bey waktu masih sekolah
dia tidak melepaskannya sama sekali
Tilghman? baik
dengar, Briana mengingatkan aku, kita punya janji yang harus di tepati
aku mendengarnya
kau harus mendapatkan istri Dee
minta dia membawa anaknya kemari
dia harus pindah dan mengerjakan urusannya
baiklah
bagaimana Dee menjalaninya?
dia akan melakukan apa yang seharusnya dilakukan
kau paham maksudku? Dee membutuhkan setiap bantuan
kau tidak diluar jangkauan atau sesuatu seperti itu bukan?
-aku tidak seperti itu -kau yakin?
-dia menanggung beban yang berat untuk kita, bung -Stringer, dia adalah keluarga
baiklah, dia keluarga
ayo Jimmy habiskan semuanya
ayo buktikan kalau kau mampu
betul
ini dia
-satu lagi, ayolah -ini dia
-cukup sudah -belum
kau harus menyelesaikan ke 14 nya bocah nakal
satu untuk setiap anggota keluarga yang kau berikan pada Cole
ini untuk Ray Cole, Detektif yang bagus dan orang baik
Jimmy, jika melihat wajah Jay Landsman, dia hampir menangis
dan Rawls
Rawls, sumpah. dia sudah seharian berada didalam kantornya
sepanjang siang. dia hanya diam dengan pintu tertutup
-kau membuat aku buang air -sekarang
sialan,. kau betul-betul kelewatan kali ini
kau bahkan tidak akan kembali dari sini. kau tahu
Lester,apa yang mereka pikir telah lakukan pada diriku?
aku si pengendara perahu boat
sialan, aku tidak memberikan sampah ini pembuhunan 13 orang
baiklah
11 tahun lagi mereka akan melemparkan aku
aku akan menulis surat, mengambil pensiun dan keluar
11 waktu yang panjang untuk berada di rak itu
katakan tuan 13 tahun
dan 4 bulan
sialan
kunyah terus, mereka akan mengotongmu keluar
-14 -dia melakukannya
Fuck.
tenang sialan, aku tidak akan mengotong mu
pergilah
-masih adakah orang disini? -mereka masih mengerjakan La-La
dia punya garansi atas dirinya
-untuk apa? -aku tidak tahu, macet mungkin
penjamin didalam berusaha untuk mendapatkan semuanya
jadi semua ini tentang apa?
-merengut kita keluar dari kerjaan -seperti mendapatkan makanan empuk untuk para boss polisi
-adik paling kecil Charlie Velchek -kau harus segera membereskan ini bung
-maksudku, semua mulai diluar kendali -aku akan mengurusnya
kalian butuh tumpangan?
-sampai jumpa -baiklah
dia ingin perang, maka dia akan mendapatkannya
tidak seharusnya dibicarakan lagi
-Bunk, Lester. -Yeah.
kalian pemenang untuk Jane Doe
Apa? jangan kami Jay
kami baru menangkap dua kasus di Pimlico minggu lalu
Cole akan mengambil alih
-kalian berduda mendapatkan kasus baru -Jay ini tidak betul
kau tahu apa yang tidak betul?
team kita punya angka negatif untuk tahun ini. penilaian negatif
aku tidak katakan Ray Cole bukan detektif yang baik
tapi aku ingin 14 kasus ini selesai...
jadi aku menempatkan orang terbaik ku
Ray.
berikan pada mereka
nama dan no telp polisi yang mengurus TKP
dan semoga beruntung untuk masa depan yang cerah, detektif
Sialan
Beatrice Russell. apakah dia cantik?
tadi malam kau terlalu mabuk untuk bercinta pagi ini, kau terlalu lemah
apa hal yang paling tidak berguna dari seorang wanita?
-apa? -pria irlandia yang mabuk
tapi kau bukan irlandia asli bukan?
aku baru minum 14 gelas. bagaimana itu bisa sadar
kau sudah sadar
kau idiot, untuk apa 14 gelas?
kau kekanak kanakan McNulty
jika muncul lagi jam 2 pagi tanpa undangan...
-aku akan hubungi polisi -kenapa kau lakukan itu?
Jimmy.
apakah aku pacarmu? tidak, istrimu? tidak soulmate? tidak
lalu siapa aku Jimmy?
kita lebih bagus bersama
jawab pertanyaannya
aku akan jujur padamu
istriku ingin rujuk lagi.aku akan melakukannya, paham?
kau tahu, ini tentang anak anak dan hal lain...
kau punya aspirin?
demi tuhan, Ronnie, aku sekarat disini
Kantor polisi betulan seharusnya memiliki elevator
jadi kau Russell? Bunk Moreland
Lester Freamon.
aku masih belum terhubung dengan petugas penjaga pantai, detasemen Delaware River
apa yang kita ketahui?
Atlantic light sedang di Philly, menuju pelabuhan Elizabeth malam ini
-aku mencoba menahan mereka -adakah petugas lain yang mengerjakan ini?
tidak ada. aku dengar ada perdebatan tentang wilayah hukum..
dan kolonel mu membuat semua orang marah
-yang kau punya hanya aku -masih belum bisa?
kita bisa menghubungi di jalan
kau dari unit pembunuhan?
-kau pasti kenal Jimmy McNulty -yeah., dia sudah kami anggap mati
tuan-tuan, anggap dirumah sendiri
aku sudah melihat yang lebih parah
ini disewa oleh otoritas Tol, tapi kita bisa menggunakannya
-apakah perapiannya hidup? -seharusnya
jaringan telepon
kau butuh jendela jika kau datang pada musim semi
tapi bagaimana pun juga..
bahwa kalian akan bekerja sama menyelesaikan kasus ini
disini ada..
district investigator, Roland Pryzbylewski.
anak berbakat. semua yang kalian butuhkan dari aku, harus melalui dia
tuan tuan, target kita adalah Frank Sobotka..
dan semua yang berhubungan dengan Frank Sobotka adalah hal yang kotor
Roland akan menjelaskan detailnya pada kalian. selamat berburu
jadi siapa yang akan menanda tangani lembur?
sialan, pencuri bajingan
-kesinilah pajak kita dibelikan -kerjaan bagus bukan?
cepat masukkan kedalam kontainer sekarang
Horseface, kau sinting
tuhan, aku akan ditangkap tapi hanya kacang
ini tidak seberat palet yang biasa kita urus
pekerjaan akhir, boys
Bon voyage.
dan pergilah dia
ini area terlarang pak, tidak masalah
-Amir, kenapa kita tidak berlayar? -mereka menahan kapalnya
-siapa? -petugas penjaga, orang amerika
kenapa?
Sialan Sergei, kau hampir mematahkan tanganku
bawa dia
-hari yang cerah, petugas -baik, sampai jumpa
sekarang semua sudah didalam
bukti terakhir sebelum dikunci
buat yang rapi
-bagaimana menurumu? -ini bagus
bagus dan lembut
bagus sekali
hati hati
-ada apa bung? -dia meninggalkannya disini
ini miliknya?
-bagaimana kabarmu? -baik
Yeah?
kau dan aku, kita butuh bicara
-jadi siapa saja diatas kapal? -38 crew, 14 dari yaman
8 srilanka
5 philipina dan sisanya dari sini, sana
-ada yang bisa bahasa inggris? -apa yang akan kau bicarakan...
aku akan terkejut jika mereka bisa menyusun kata-kata
-dimana kaptenmu? -dikantor penjaga pantai
sangat marah karena kami sudah terlambat untuk masuk di New Jersey Pier besok pagi
kau tidak akan mendapatkannya
kau harus tahu, setiap hari kau menahan kami itu biayanya $100.000
-The Atlantic Light adalah perusahaan besar -The Atlantic Light adalah lokasi pembunuhan
jangan terlalu keras kepala bung
aku tidak akan berlaku kasar
katakan padaku
katakan apa yang harus aku ketahui
bangunkan dia
-katakan tentang gadis-gadis itu -tidak ada gadis, tidak ada apa apa
tidak bisa bahasa inggris
kau tidak bisa bahasa inggris, tapi kau bisa lari?
kenapa kau lari dari kapal?
apa artinya?
mereka mendapatkannya di Philadelphia
dia melompat ketika tahu bahwa kapalnya sedang ditahan petugas pantai
-seperti apa dia? -terlihat seperti arab kata sergei
dia tidak tahu apapun
tapi kau tetap memukulnya
berikan pakaiannya
jika kau tidak keberatan, aku masih ada
-ayo, mari bicara -No English.
katakan padaku apa yang terjadi pada gadis2 gadis itu?
tidak bicara
lalu apa? apa yang akan kau bicarakan?
ayolah, katakan padaku kawan
Turki?
kau mendapat pukulan di hidung mu
jangan khawatir patrioti
aku tidak akan mendapatkan apapun dari bangsa Turki. itu jaman dulu, sekarang sudah baru
Sam.
-aku tidak tahu apapun tentang .... -kau tahu
dan kau akan mengatakanya padaku. setelah itu...
kau selesai, aku janji
kami membiarkan kontainer terbuka supaya mereka bisa mandi
mendapatkan udara segar
kau paham, anggotaku, mereka sudah tidak melihat wanita selama berminggu-minggu
gadis gadis itu terlihat cantik
-kau paham? -Yes.
para pria ini punya uang untuk dihabiskan
aku akui, aku melihat peluang bisnis, tapi hanya itu
apa yang terjadi?
salah satu dari mereka memutuskan tidak mau menjadi pelacur lagi
pria ini kemudian mulai kasar. pelacur itu kemudian mati
yang lain melihat. aku tidak tahu harus bagaimana
-kau bunuh satu, kau bunuh semuanya -bukan, bukan aku
pria lain, pria mana?
gadis yang satu ini...
mereka melihat, mereka tahu
Relax.
sesuai janjiku
-awas sepatumu -turki keparat
berdarah seperti lembu
dalam setahun, setiap pelacur bisa membawa setengah juta, jadi?
$4 juta.
hilang
Malaka.
akan ada gadis-gadis lain
yang satu ini...
tanpa sidik jari
-tanpa saksi -tidak masalah
Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~